.
Serão literário na Susettestraße
A 8 de Fevereiro compareceram, a convite do casal
Erika e Peter Koj e numa participação recorde, quase 30 sócios e amigos da
Associação Luso-Hanseática, no já tradicional serão literário, na
Susettestraße, em Ottensen. No foco das atenções estava, desta vez, o romance
“O vale da paixão”, da escritora algarvia Lídia Jorge. Na presença da
tradutora Karin von Schweder-Schreiner, residente em Hamburgo, a discussão foi
bastante animada, tendo todos concordado que se trata de um dos mais bem
sucedidos livros da literatura portuguesa contemporânea. Para gáudio dos que já
leram o romance e para abrir o apetite aos que ainda não o conhecem, publicamos
uma versão, à laia das telenovelas, do nosso sócio Pedro Piel. Bom
divertimento. Só falta acrescentar que, para o ano que vem, foi sugerido ler um
romance da literatura brasileira, provavelmente, “O matador”, de Patrícia
Melo.
Leseabend in der Susettestraße
Am 8. Februar fand auf Einladung des Ehepaares Erika und Peter Koj unter
der Rekordbeteiligung von fast 30 Mitgliedern und Freunden der PHG der schon
traditionelle Leseabend in der Susettestraße in Ottensen statt. Im Mittelpunkt
stand dieses Mal der Roman Die Decke des Soldaten der Schriftstellerin
aus dem Algarve Lídia Jorge. In Anwesenheit der in Hamburg ansässigen Übersetzerin
Karin von Schweder-Schreiner entwickelte sich eine lebhafte Diskussion, wobei
sich alle einig waren, dass es sich um eines der gelungensten Bücher der
zeitgenössischen Literatur handelt. Zum Jux derjenigen, die den Roman bereits
gelesen haben, und zur Anregung für diejenigen, die ihn noch nicht kennen,
drucken wir eine soap-Version unseres Mitglieds Pedro Piel ab. Wir wünschen
viel Vergnügen. Bleibt nur noch hinzuzufügen, dass für nächstes Jahr
vorgeschlagen wurde, mal einen brasilianischen Roman zu lesen, höchstwahrscheinlich
Der Matador von Patrícia Melo.
|
| Portugal-Post Nr. 18 / 2002 |
|
Die Übersetzerin von "O Vale da Paixão", Karin von Schweder-Schreiner, im Gespräch mit Horst Köpcke |