Portugal-Alemanha.
Memórias e Imaginários.
Primeiro Volume: Da Idade Média ao Século XVIII

Aos interessados pelas relações luso-germânicas anteriores ao século XIX esta obra não pode passar despercebida. Mas atenção! A distância temporal altera as designações dos territórios, que então se chamaram Condado Portucalense ou Reino de Portugal e Sacro Império Romano ou, a partir do século XV, Sacro Império Romano-Germânico.

Ontem, como hoje, são várias as circunstâncias que aproximam os dois povos: os factos da História e os movimentos de pessoas (como soldados, comerciantes, artesãos, artistas) por eles provocados, correntes filosóficas, obras da escrita, da historiografia à literatura, nomeadamente a de viagens, incluindo textos de imprensa e demais manifestações da cultura, são o objecto dos quinze artigos, distribuídos por ordem cronológica. Os investigadores, portugueses e alemães, entre os quais A.H. Oliveira Marques, Marília dos Santos Lopes, Maria Manuela Delille e Dietrich Briesemeister, privilegiam com justeza as épocas mais fervilhantes: o século XVI, sobretudo por via dos Descobrimentos, e o século XVIII, em parte devido à repercussão além-fronteiras do Terramoto de Lisboa.

O interessado pelos contactos luso-germânicos há-de todavia reparar, ao manusear a obra, num certo desequilíbrio do ponto de vista do conteúdo: mais do que evidências da presença alemã em Portugal, por via de ideias, pessoas, obras literárias ou outras, a grande maioria dos artigos dedica-se à análise das referências a Portugal na Alemanha. Assim, estudam-se textos alemães de carácter político, literário, panfletário, de imprensa, sobre factos do mito português (Inês de Castro) ou da história de Portugal (por ex. a Batalha de Alcácer- -Quibir, a descoberta do caminho marítimo para a Índia). Apresentam-se figuras individuais, como D. Duarte de Bragança e o seu envolvimento na Guerra dos Trinta Anos, e a curiosidade germânica pelas descobertas marítimas e territoriais dos portugueses. Daqui se vê que a literatura (e suas afins) e a história são, neste volume, áreas contíguas e muitas vezes interdependentes.

A deslocação de pessoas de origem germânica ao extremo ocidental da Península Ibérica, sendo objecto de apenas dois artigos, não traz por isso revelações menos interessantes. Por se encontrarem entre os cruzados que apoiaram Afonso Henriques na conquista de Lisboa aos árabes, terão sido os oriundos de Colónia a pisar, antes dos portugueses, o ponto mais alto da cidade! Na mesma cidade viveria, no século XVI, uma alargada comunidade de comerciantes alemães, distinta das demais pelas suas práticas luteranas.

Enquanto se aguarda a publicação do segundo volume, dedicado aos séculos XIX e XX, o primeiro atesta já que o interesse recíproco de portugueses e alemães não se esgotou em Setecentos. Aos leitores geográfica ou afectivamente próximos de Hamburgo agradará ainda notar que, entre os contribuidores deste volume, se contam nativos dessa cidade hanseática (Marion Ehrhardt) ou que leccionaram na sua universidade, como Fernando Clara e Alexandra Pinho.